Как заказать перевод на английский

Понимание иностранного языка существенно расширяет горизонты наших возможностей, позволяя пользоваться  большим количеством источников информации. Практика показывает, что чаще всего возникает необходимость владения именно английским. Во-первых, он признан международным, а во-вторых, в сети довольно много англоязычных ресурсов.

Что же делать, если возникла надобность опубликовать статью на англоязычном сайте, а недостаток образования в данной области не позволяет самостоятельно перевести текст? Остается только один путь решения этой проблемы – нужно заказать перевод на английский.  

 

 

Где искать специалистов для перевода?

Ответ очевиден: нужно искать человека, в достаточной мере владеющего английским. А значит, поиски надо вести целенаправленно – на ресурсах, где общаются, работают и предлагают свои услуги специалисты в данной сфере.  Есть несколько направлений для поиска:

- в бюро переводов;

- на биржах фриланса;

- на виртуальных досках объявлений;

- на сайтах для поиска вакансий и размещения резюме;

- на англоязычных форумах;

 

Именно на этих ресурсах можно найти специалиста, которому можно заказать перевод на английский и наоборот – на русский или любой другой. Правда, в последнем случае придется воспользоваться услугами двух переводчиков, поскольку мало кто в достаточной мере владеет двумя иностранными языками.  

 

Кому заказать перевод?

Мало просто найти исполнителя, способного понять исходный текст. Необходимо также учитывать особенности тематики статьи. К примеру, даже прекрасно говорящий на английском человек может не вполне владеть медицинской или технической  терминологией. При необходимости заказать перевод на английский узкоспециализированных материалов следует убедиться, что переводчик знаком с тематикой и не запутается в терминологии. В противном случае получится полный бред вместо качественного перевода, а проверить готовую статью на соответствие указанным требованиям без понимания английского попросту невозможно. Поэтому рекомендуется заранее убедиться в некоторых моментах:

1) В компетентности и порядочности выбранного претендента;

Нелишне будет обезопасить себя от ситуации, когда недостаточное знание английского может подтолкнуть его к использованию компьютерных программ – переводчиков, работа которых в большинстве случаев некорректна, а текст получается корявым и нечитабельным.

 

2) В понимании им специфики материала;

При работе с узкоспециализированными статьями желательно, чтобы исполнитель имел также соответствующее образование или большой объем познаний в данной области, а также имел хороший словарный запас и хорошо разбирался в профессиональной терминологии. 

 

3) В наличии у выбранного исполнителя портфолио и положительных отзывов клиентов, пользовавшихся его услугами;

Наличие даже одной отрицательной характеристики должно насторожить, поскольку берегущий свою репутацию специалист таких ситуаций не допускает и к взятым на себя обязательствам относится со всей ответственностью.